查询结果
直译
zhí yì
ㄓˊ ㄧˋ
「直译」是什么意思？
更新 2026-07-14 05:35:21
- 拼音字母zhi yi
- 首字母zy
- 注音符号ㄓ ㄧ
基本含义
指偏重于照顾原文字句进行翻译（区别于“意译”）。
扩展释义
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
详细解释
谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。
郭沫若《谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得象诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。”唐弢《侧面－－悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》：“其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题，茅公也都参加争论。”
反义词
意译
拆字组词
相关词语
- 三叶弯蕊芥查含义
- 光明追捕手查含义
- 冲压油查含义
- 八角枫查含义
- 关禁查含义
- 出逃查含义
- 宋爱荣查含义
- 孙亚玲查含义
- 归梦查含义
- 庙北村查含义
- 张冬香查含义
- 思茅胡椒查含义
- 战歌军刀查含义
- 日本黑瘤姬蜂查含义
- 施振宗查含义
- 断信查含义
- 曲柄摇杆机构查含义
- 智利说不查含义
- 朱家坟派出所查含义
- 栾峥查含义
- 武英高速查含义
- 洗衣歌查含义
- 毛太公查含义
- 消糜栓查含义
- 珠东乡查含义
- 目不忍睹查含义
- 草原香查含义
- 花好人间查含义
- 赵雪兰查含义
- 返回式查含义
- 醪糟汤圆查含义
- 郭双喜查含义
- 银翘解毒合剂查含义
- 防弹武僧查含义
- 阪田佳代查含义
- 陈炉镇查含义
- 隋东查含义
- 韩祥军查含义
- 魔龙邪眼查含义
- 白河林业局查含义
- 弥达斯银行查含义
- 欠落者查含义
- 那贝新查含义
- 欧抱抱查含义
- 鸡蛋韭菜菜盒查含义
- 人参粳米粥查含义
- 姆本戈查含义
- 汤子博查含义
- 野素馨查含义
- 盲椿象查含义