查询结果
意译
yì yì
ㄧˋ ㄧˋ
「意译」是什么意思？
更新 2026-07-16 01:55:43
- 拼音字母yi yi
- 首字母yy
- 注音符号ㄧ ㄧ
基本含义
1.根据原文的意思来翻译，而不逐字逐句地翻译。与“直译”相对。 2.把某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。与“音译”相对。如“摩登”是英语modern一词的音译，“现代”是该词的意译。
扩展释义
意译free translation;paraphrase;liberal translation，是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。
详细解释
根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。
鲁迅《三闲集·＜小彼得＞译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。”
根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。
韩北屏《非洲夜会·沿着尼日尔河的旅行》：“巴马科是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是‘鳄鱼河’。”
反义词
直译,音译
拆字组词
相关词语
- 上海市查含义
- 凤笛云歌查含义
- 声嘶查含义
- 外汇汇率查含义
- 太平沙查含义
- 大鳍虫鳗查含义
- 宝狄英语学堂查含义
- 孙振东查含义
- 宗建查含义
- 建设大厦查含义
- 彭国兴查含义
- 德切列查含义
- 恒邦查含义
- 新顺查含义
- 明显查含义
- 无毛扇苞黄堇查含义
- 新娘甜蜜蜜查含义
- 昏黑查含义
- 普洛克查含义
- 机械化部队查含义
- 李海华查含义
- 梁志杰查含义
- 灭扑威查含义
- 热带气旋编号查含义
- 湖大知行查含义
- 狭叶米口袋查含义
- 猫爪藤查含义
- 甘薇查含义
- 舌齿鲈查含义
- 蜿蜒查含义
- 路默依查含义
- 铁电畴查含义
- 阳城查含义
- 革命精神查含义
- 黄发鮐背查含义
- 旭日升冰红茶查含义
- 中国干果网查含义
- 鸡豆冰粉查含义
- 三月晦日送客查含义
- 幸福的一家人查含义
- 渡狸卍里查含义
- 血榜查含义
- 色觉理论查含义
- 肺源性哮喘查含义
- 双黄贝母汤查含义
- 桃奴汤查含义
- 燕子和蛇查含义
- 持水合掌查含义
- 王济癖查含义
- 钟山隐查含义